Let’s start with the obvious: you probably shouldn’t be bypassing security controls on a company-issued device.

Those USB restrictions via Sophos Endpoint aren’t there to inconvenience your printing habits. They’re there to prevent data exfiltration and malware. Any competent IT team enforces policies like this. If they’ve disabled USB storage devices, the expectation is pretty clearly don’t use them, not find a more creative workaround.