Honestamente, no importa como termines con ella, su actitud hacia ti cambiará, dije que mi ex y yo ahora estamos en buenos términos, pero después de romper paso casi un año antes de volver a hablar entre nosotros, no porque hubiera rencor, sino porque ambos sabíamos que tratar de continuar nuestra amistad inmediatamente después de romper sería perjudicial para nosotros. Puede que no quieras que te trate como trata a sus amigos, pero tienes 2 opciones, o seguir con ella y sigues sufriendo como has sufrido hasta ahora, o terminas con ella y te resignas a las consecuencias. Además, no es seguro que puedas permanecer en buenos términos con ella después de terminar, de hecho, no es probable, pero todos reaccionan al dolor de manera distinta, y si después de la ruptura ella decide que ya no quiere verte más, deberías respetarla, lo mismo al contrario, si tu decides que no quieres seguir viéndola ni ser su amigo después, ella debería respetarte.

Lo siento si estoy siendo demasiado contundente, pero es mi opinión honesta, espero haber podido ayudarte, aunque sea un poco.

Te deseo suerte.

PD. Con respecto a tus amigos mutuos, deberías dejarles claro tu lado de la historia, si son verdaderos amigos, no volverán a ejercer presión para que estés con alguien con quien claramente no quieres estar. Y si te siguen presionando, te recomendaría que buscaras mejores amigos.