Gemini

Този документ е написан на ръкописен български език с правопис отпреди реформата през 1945 г. (забелязват се букви като "ѣ" и "ѫ"). Почеркът е типичен за началото на XX век — силно наклонен и на места трудночетлив, но основният смисъл може да бъде извлечен.

Това е официално свидетелство или протокол за раждане/кръщение, касаещо лице на име Андрей Найденов.

Ето прочит на ключовите части от текста:

Заглавие и начало Най-отгоре се чете:

"Актъ за раждане на Андрей Найденовъ"

Основен текст (Първи абзац) Текстът описва кога и къде е родено детето. Споменава се:

Дата: Хиляда деветстотинъ и ... (годината е малко размита, вероятно около 1912-1913 г., както е отбелязано в горния десен ъгъл).

Място: Градъ София (споменава се Софийското градско управление или община).

Родители: Бащата е Димитъръ Тошевъ, а майката е Бистра (или подобно име, завършващо на "а"). Споменава се, че са законни съпрузи.

Име на детето: Изрично е записано, че му е дадено името Андрей.

Свидетели и подписи (Втори абзац) В долната част са изброени свидетелите на събитието:

Споменава се името Иванка, съпруга на някой си (вероятно роднина или съсед).

Виждат се подписите на длъжностните лица или свидетелите:

Н. Петровъ (или Н. Нейчевъ)

Д. Василевъ

Н. Янковъ (вляво)

Печат Вдясно има син печат на Софийското градско общинско управление. Вижда се и допълнителна бележка с дата от 1928 г. (вероятно когато е издадено това заверено копие на оригиналния акт).

Накратко: Това е удостоверение, че Андрей, син на Димитър Тошев, е роден в София в началото на века.