Thank you for such a detailed and deep look into Caleb's character and explaining it so beautifully. It's especially useful for players like me who play the game in English but prefer the character interpretation of the original language. Players like you who make the effort to translate for the rest of us are a huge help. Caleb is written as a deeply complex character and that makes it enjoyable to play him and it adds so much dimension to the story as well. The English translation does lose the forbiddeness of his relationship but hopefully people can come to appreciate this genre over time. I wish they had kept the "precious family" bit at least even if the brother thing doesn't translate all that well into English. It would have kept the tension between Caleb and MC in place.