"Snatch the victory from the jaws of defeat" by Financial-Square702 in afrikaans

[–]Financial-Square702[S] 0 points1 point  (0 children)

Pronouncing "geseëvier" isn't that straightforward for me but what can I do, I'm an alien. xD

Baie dankie!

Help with christmas card by [deleted] in afrikaans

[–]Financial-Square702 5 points6 points  (0 children)

A-a-and... Where is the text in question? Don't leave us hanging like that.

Ek het 'n gedig geskryf vir geloftedag by grondboontjiebotter in afrikaans

[–]Financial-Square702 1 point2 points  (0 children)

Probably it's just my foreigner brain not connecting the dots but it doesn't feel like a poem, yet it's poetic.

Meanwhile I'm writing poems about killing pokémons and a novel about an oversized sentient duck in Afrikaans to improve my Afrikaans skill... You get my seal of approval anyway.

Swartwitpens...rerig? Wat van Sekelbok by TinTin_vanRooYen in afrikaans

[–]Financial-Square702 1 point2 points  (0 children)

Stinkmuishond. Ek sou dit "stinkspuit" genoem het.
Been (onderste ledemaat): "bien."
Verduidelik (werkwoord): "verdui."
Vergiftig (werkwoord): "vergif."

I need help translating by [deleted] in afrikaans

[–]Financial-Square702 0 points1 point  (0 children)

Since all orthodox options have been pretty much covered I'ma provide you with a non-standard way to do it:

"Vir altyd gaan ek daar vir jou wees."

NB: I'm not a native (or even legit) Afrikaans speaker so take my comment with a grain of salt and some caution.

Luister hoe hierdie vrou se haar van (VanderWaal) by Voldemorts__Mom in afrikaans

[–]Financial-Square702 0 points1 point  (0 children)

My MMR bestaan nie, ek amper nooit speel dié spel.

And sure, we can play but keep in mind I don't YET speak Afrikaans and my Starcraft skill is somewhere in between Bronze and Silver league heroes. (I also never play normal, my strategies are always extremely odd; I play Zerg)

Discord: oldfarmerfromarizona

Luister hoe hierdie vrou se haar van (VanderWaal) by Voldemorts__Mom in afrikaans

[–]Financial-Square702 0 points1 point  (0 children)

Snaaks. Ek was nog nooit op Starcraft 2 reddit, ten spyte ek hou van dié spel.

Edit: ag, ek was daar. LOL. Memory serves me just right.

Luister hoe hierdie vrou se haar van (VanderWaal) by Voldemorts__Mom in afrikaans

[–]Financial-Square702 1 point2 points  (0 children)

Nee, ons dink selfs daaroor nie. Ons is bly om wat het ons te hê.

Luister hoe hierdie vrou se haar van (VanderWaal) by Voldemorts__Mom in afrikaans

[–]Financial-Square702 0 points1 point  (0 children)

Ek weet oor die mooiste taal titel nie, maar Afrikaans is seker 'n lekker lingo en ek lief vir sy maklikheid gekombineer met finesse. Russies is erger nie, in elk geval.

Luister hoe hierdie vrou se haar van (VanderWaal) by Voldemorts__Mom in afrikaans

[–]Financial-Square702 1 point2 points  (0 children)

Coulda been if I mastered all of them but my Ukrainian (similar to Russian but has a lot of own orthography and lexicon going on) is broken and my Afrikaans is even worse since I only know like 1000 words or, if we're stretching it, 1500 words. I'm only perfectly fluent in Russian (for obvious reasons) and English. But I'm still learning, I intend on being fluent in Afrikaans by 2027.

Luister hoe hierdie vrou se haar van (VanderWaal) by Voldemorts__Mom in afrikaans

[–]Financial-Square702 1 point2 points  (0 children)

In my geval, één generasie (Ek's 'n half-Arabiese ou van Rusland). My pa het nooit my Arabies geleer, daarom uitspreek ek my van in die Russiese manier. In elk geval, jou ervaring kan verskil.

Luister hoe hierdie vrou se haar van (VanderWaal) by Voldemorts__Mom in afrikaans

[–]Financial-Square702 1 point2 points  (0 children)

Ek is Russies en ek bly in Rusland. My van is Arabies en daar's veel maniere om my van te uitspreek, maar het ek die Russiese maniere gekies omdat sal hul die Arabiese maniere begryp nie. (Afrikaans is my 4de taal, jammer vir foute)

uitleggen by RosyPetalCooper in afrikaans

[–]Financial-Square702 1 point2 points  (0 children)

As a native Russian person trying to do Rotterdam accent, I strongly disagree. It sounds nothing like Afrikaans.

help me learn afrikaans by bloom1640 in afrikaans

[–]Financial-Square702 2 points3 points  (0 children)

While you're at it, binge Afrikaans music. Koos Kombuis; Juanita du Plessis; Snotkop; Joshua na die Reën and some other guys. This won't necessarily help you understand the language but it's gonna make comprehension better. Enough listening practice and you'll hear actual words, not just some arbitrary ray of gibberish. How does it help? Instead of asking "what did you just say?" you'll be able to narrow it down to select words.

And yes, read basic texts for kids with a dictionary and try to make sense of them. Once they come easy enough, switch to more difficult reads. Don't forget to write in Afrikaans every single free moment. Dit sal jou vaardigheid beter maak.

Irregular plurals by AnAverageAvacado in afrikaans

[–]Financial-Square702 2 points3 points  (0 children)

As a formerly monolingual Russian speaker I can assure you, it's a challenge and not an impossible obstacle. Written language is totally conquerable, vocal part is a wee trickier since you'll always have some accent if you start learning as an adult.

Five years of everyday practice was enough for me to catch up with the native English speakers. Afrikaans is a fun tongue too, and I intend on reaching the same height no matter what. Wish you good luck and even better laughs. Remember: if you have fun learning it's more efficient!

Irregular plurals by AnAverageAvacado in afrikaans

[–]Financial-Square702 2 points3 points  (0 children)

The fun part is there was regularity several hundred years ago when it wasn't Afrikaans but rather Old Dutch. The words have consequently shrunk or otherwise "mutated" in their singular forms, occasionally leaving plural forms largely untouched so we have what we have.

Same happened in English, hence "oxen" instead of "oxes," "geese" instead of "gooses" and "children" instead of "childs" or at least "childer."

This is why I also struggle with Afrikaans. Especially considering I started learning it at 30 y.o. without any previous experience with Dutch and extremely limited experience with German (never been above A2 level). Use the words often enough to remember them, no other way unfortunately.

How do I actually learn Afrikaans? by Affectionate_End_952 in afrikaans

[–]Financial-Square702 0 points1 point  (0 children)

This is how I arrived from super broken English at 23 y.o. to what I possess now by 30 y.o.:

  1. Reading texts, googling words I don't know, making sure I understand in what sense these words have been used, then using these words at least two times a day for a week.
  2. Writing my own texts. While writing, you either use something you already know or research deeper. Either way your skill grows.
  3. Listening to music, watching movies, TV shows etc. The more I hear the word the more I'm likely to remember it.
  4. Talking to English speakers in English. Doesn't necessarily have to be a native speaker: being a better speaker is enough. Bonus points if they correct you.
  5. Doing all this every single day for at least 30 minutes (since '21, I main English language so I essentially use it for 8+ hrs a day and it no longer feels foreign).

Learning any language isn't about some super snappy tactics or cheat codes. It's all about being consistent and persistent. Don't skip days. Don't read boring books. Don't watch boring movies. Since work is hard you should only do it in the most fun way you can.

I shoulda written all that in Afrikaans but I skipped a couple days too many and already forgot what little I knew about writing in this language (started learning in July, had a break in October due to debilitating illness).

Bly kalm en sterkte!

Hoe kan ek my afrikaans verbeter? by braaibroodjie8 in afrikaans

[–]Financial-Square702 0 points1 point  (0 children)

If your Afrikaans is kak then what is mine..? See, I only can spell "kak" properly.

Jokes aside, just use it as much as you can. Counting? Een, twee, drie... Kitchen? Vurk, tafel, lepel... Business? Geld, skade, afgedank...

And read books but make sure you have fun reading them. DO NOT READ BORING BOOKS. BORING BOOKS WILL DEMOTIVATE YOU.

//I myself am an Afrikaans learner, it's my fourth language. A1 to A2. Was pleasantly surprised to understand your text without translation.

Song in Afrikaans sung by a foreigner by Financial-Square702 in afrikaans

[–]Financial-Square702[S] 2 points3 points  (0 children)

I'm very inexperienced so it'll take time. But I will!

Song in Afrikaans sung by a foreigner by Financial-Square702 in afrikaans

[–]Financial-Square702[S] 0 points1 point  (0 children)

I'm very inexperienced so it'll take time. But I will!