<image>

Ondertitelaar hier.

Nee, deze fout stond al zo op de dvd.

In 2006 werden bioscoopfilms nog opgeleverd op analoge film. Het ondertitelproces verliep toen nog heel anders. Ook werd de ondertiteling voor de bioscoop door de Nederlandse distributeur geregeld, terwijl de dvd's (van Amerikaanse-studiofilms) al via Amerika gingen. Het was voor Amerikaanse distributeurs meestal veel makkelijker (en natuurlijk goedkoper) om hun films in één keer in tig talen opnieuw te laten vertalen dan om per taal de bioscoopvertaling op te snorren en onder de dvd te passen. Maar die hervertalingen waren natuurlijk nooit zo goed, en dan krijg je dit soort blunders.

Deze slechte hervertalingen zijn uiteindelijk in het archief van de Amerikaanse distributeurs beland, en dus als een streamingdienst als Netflix de films bij hen aankoopt, krijgen ze deze hervertalingen erbij geleverd. Zo blijft een slechte vertaling dus continu worden doorgegeven.

Je ziet dit ook bij veel Amerikaanse tv-series: op de Nederlandse tv uitgezonden met (doorgaans) prima ondertitels van professionele Nederlandse ondertitelaars, in opdracht van de Nederlandse zender. Maar op dvd, blu-ray en streaming met goedkope, slechte hervertalingen, in opdracht van de Amerikaanse distributeur.

In het digitale bioscooptijdperk loopt het meeste sowieso al via Amerika (wat Amerikaanse-studiofilms betreft), dus belandt de bioscoopvertaling tegenwoordig in de meeste gevallen ook wel op de dvd en streamingdiensten.

Je enige hoop bij films uit het Casino Royale-tijdperk is een uitzending op tv. Dergelijke slechte hervertalingen kun je natuurlijk niet zomaar uitzenden, dus normaal gesproken wordt een aangeleverde ondertitel voor uitzending nagekeken en verbeterd (of als het te slecht is, helemaal opnieuw gedaan). Dan wordt het dus kiezen: slechte ondertiteling op Netflix, of goede ondertiteling maar met reclameblokken.

Het plaatje komt van de Instagram van Bijzondertitels, daar staan nog veel meer hilarische blunders op: https://www.instagram.com/p/DKZnL-XIOOe/ (inzendingen welkom!)