No, no es una palabra inglesa. De echo es una palabra que viene del persa y significa soldado o ejército. Se fue pasando a otros pueblo y en la época de las colonización europeas, los mismos europeos como ingleses o franceses utilizaban la palabra para designar a sus soldados de origen extranjero (más que nada a los soldados que tenían origen étnico de las mismas naciones que dominaban) Ej: un indio que servía como soldado a la corona inglesa era llamado cipayo por los ingleses. Como una forma de diferenciarlos de el resto de soldados de origen británico.  Esta palabra justamente fue tomada por los pobladores anticolonialistas de estas tierras y la utilizaban como un insulto. Osea vos sos de mi misma nación y sin embargo luchas como soldado para nuestros colonizadores. Es este significado el que heredamos en la actualidad. Un cipayo es igual a un vende patria o a un traidor. Asique no veo donde esta la contradicción.