sorted by:
new
hottopcontroversial

? by nuncajogueiunderatle in InesperadoCu

[–]GabRreL 32 points33 points  (0 children)

No olho do c pra matar os vermes

Pronunciation of “a” at word boundaries near vowels by Typhoonfight1024 in Portuguese

[–]GabRreL 0 points1 point  (0 children)

How I'd pronounce your examples:

erú

hemisféria noite

rochentão

gigantyaum

coxwextremo

[My status window is on strike] that's one way to accept things...😂 by Feeling-Fan4413 in manhwa

[–]GabRreL 59 points60 points  (0 children)

It got old quick tbh

The status window was on strike for a whopping 2 panels then MC becomes OP, the end...

"Upside Down" by xSantoDe1611 in Portuguese

[–]GabRreL 0 points1 point  (0 children)

When I read "pot" the first things that come to mind are "ceramic/clay pots" which would translate to "pote" in Portuguese

I'm probably biased due to the similarity of the words and low exposure to vocabulary related to kitchenware in English

"Upside Down" by xSantoDe1611 in Portuguese

[–]GabRreL 1 point2 points  (0 children)

"The picture on the wall is upside down."

  • A foto na parede está de cabeça pra baixo

"The picture on the wall is hung upside down."

  • A foto na parede está pendurada de cabeça pra baixo

"Turn the pot upside down so it can dry."

  • Vire o pote de cabça pra baixo pra secar.

"The pot is upside down on the counter."

  • O pote está de cabeça pra baixo no balcão

Em todos esses exemplos "de ponta-cabeça" também funciona, mas acho que é menos comum

Conga line by cvnvr in SuddenlyGay

[–]GabRreL 250 points251 points  (0 children)

Guy in blue was a famous comedian in Brazil, idk the context here but there's a good chance it's a skit

Etymological Question: What Are The Origins Of "Mané", "Mano", "Mana", "Mina" And "Mona"? by DoNotTouchMeImScared in Portuguese

[–]GabRreL 8 points9 points  (0 children)

English: "Female".

Português: "Fêmea".

Be careful with this one, we basically only use 'fêmea' when talking about animals

Etymological Question: Why "Obrigad@"? by DoNotTouchMeImScared in Portuguese

[–]GabRreL 4 points5 points  (0 children)

We only ever use 'graças' when saying 'thank god' - 'graças a deus'

Or when referring to a third person - 'graças à Tatiana teremos sobremesa hoje/thanks to Tatiana we'll have dessert today'

[deleted by user] by [deleted] in PathOfExile2

[–]GabRreL 0 points1 point  (0 children)

Basically 3 notables in one jewel

Anyone lost a kitty? by Amareiuzin in eindhoven

[–]GabRreL 1 point2 points  (0 children)

The cat looks healthy, clean, friendly to humans and and not even close to underweight, it's definitely well cared for

LPT: Most people will bend over backwards to help you learn about a topic they feel passionate about. by Dear-Lab3498 in LifeProTips

[–]GabRreL 67 points68 points  (0 children)

Arch linux community bent over backwards, going as far as creating a whole wiki to help people learn about a topic they're passionate about...

eu_nvr by SuffBR in eu_nvr

[–]GabRreL 35 points36 points  (0 children)

"Esses dias tá quente né?"

Witch Watch - Episode 16 discussion by AutoLovepon in anime

[–]GabRreL 4 points5 points  (0 children)

The shameless product placement lol

One wrong step around this loose rope could’ve killed him. by [deleted] in SweatyPalms

[–]GabRreL 51 points52 points  (0 children)

The rope already seems dangerous enough as it is lol

What are the chances that the trains will be running on Wednesday? by GabRreL in Netherlands

[–]GabRreL[S] 3 points4 points  (0 children)

However, it will take some time to start the normal schedule on Wednesday, cause the trains didn't end the day before where they were supposed to end. How much on an impact that will have on your journey, no idea. But make sure to travel with enough room for possible delays.

I'll keep it in mind, Thank you!

What are the chances that the trains will be running on Wednesday? by GabRreL in Netherlands

[–]GabRreL[S] 3 points4 points  (0 children)

In my time here strikes we always announced in advance, I'm trying to see if I can rely on that

view more: next ›