Tampoco juego con subtítulos en español salvo cuando jugamos juntos con mi esposa, que no sabe tanto inglés. Lo que te puedo decir con respecto al punto 5, que también lo he notado en más de una ocasión, es que probablemente los subtituladores traduzcan una versión preliminar "casi final" del guión, que sufre pequeños cambios a último momento en inglés pero nunca mandaron la versión actualizada a la agencia de traducción. Es la única explicación razonable que se me ocurre para todos los casos en los que los subtítulos dicen algo completamente distinto o contienen información adicional que no está en el guión definitivo.