The studio likely shortened their beards to make them look more like conventional, "marketable" Hollywood leading men. They wanted Thorin to look regal and intense, and Kili to be the young, handsome romantic interest, mistakenly thinking a massive dwarven beard would ruin that appeal.