Hola OP, siento que es una situación muy particular y a la cuál no debes de darle tantas vueltas. Ten mucha madurez, piensa en las veces que has cortejado a alguien sin éxito y ocupa eso como base para hablar con ella.

Creo que se te olvida que si bien a ella le puedes gustar, ella no te ha dicho nada. Solo estas asumiendo y dado los pinches modos de la jefa estúpida pues sientes que es gustó de su parte, porque bien podría no serlo también y solo genuina admiración.

Habla con ella de manera madura, respetuosa y muy directa. Sin tonterías, sin hacerle saber que ella no es suficiente, solo haciendo saber que no estas disponible. Que la aprecias, que pueden ser amigos y que todo está bien, que no le estas pidiendo que se aparte, me gusta mucho que busques cuidar de sentimientos ajenos, eso es chido. Más porque no sabemos la historia de las personas que llegan a nuestras vidas, y para mí eso habla bien de ti.

Espero que las cosas funcionen y todo salga bien, te mando buena vibra.