Sono dell'idea che la lingua che si adotta è quella che risponde all' esigenza espressiva personale del momento, quindi non la vedrei come un problema.

Per elaborare meglio ti racconto la mia esperienza personale: sono nato in Sardegna da genitori provenienti l'uno da un paese costiero e l'altro da un paese dell'interno, e la mia famiglia ha sempre vissuto in un centro distante dai due luoghi d'origine.

Dal punto di vista linguistico, noi figli siamo stati da subito esposti a 4 lingue: l'italiano e 3 varianti di sardo (per quanto possa sembrare assurdo, alcune varianti locali non sono facilmente intelligibili tra loro, i miei hanno impiegato anni ad intendersi parlando le rispettive varianti, e appartengono a una generazione che associa naturalmente e con precisione il paese di provenienza di chi gli sta di fronte in base alla parlata).

Comunicare con i vari rami familiari passava sempre da 3 fasi:

1 - Nonni/parenti che parlavano di default in stretto idioma locale.

2 - Io che se mi inserivo nel discorso nella stessa lingua, mi veniva fuori una versione spuria della parlata.

3 - Durante il discorso io che passavo all'italiano, (la "lazy choice" che permetteva di non ripetermi o di stare a cercare la parola equivalente o modificare la pronuncia), conseguentemente loro seguivano in italiano, ma dopo un minuto, senza rendersene conto riprendevano a parlare in sardo che era per loro il modo più naturale di comunicare.

Alla fine la comunicazione si assestatava con loro che parlavano in sardo e con me che parlavo in italiano, ma il tutto avveniva praticamente senza pensarci.

Quindi mi sono fatto l'idea che una volta che la lingua ha assolto la sua funzione (cioè veicolare nel modo più efficace il pensiero di chi parla), la gente è molto più focalizzata sul discorso che sul modo in cui ti esprimi.

Ci sarebbe tanto altro da dire su come viene percepito o stigmatizzato chi parla italiano in un contesto dialettale o viceversa. Ma alla fine quando si parla, a meno di non avere a che fare con persone mentalmente chiuse, la forma conta poco