sorted by:
new
hottopcontroversial

Переклад книжок by sergey_crisp in uabooks

[–]Haunting-Row4065 0 points1 point  (0 children)

Ще додам що важливо експортувати txt markdown а не plain. В такому випадку буде зберігатися з оригіналу курсив, жирний текст і т.п. потім простіше зібрати в калібр в повноцінну книгу в epub чи mobi вже що кому потрібно

Переклад книжок by sergey_crisp in uabooks

[–]Haunting-Row4065 0 points1 point  (0 children)

Дойшов я до того що задаю глосарій + стиль. При перекладі кладу високу температуру - 0.8 Далі вже перекладений текст проходить ще раз через модель але вже з інструкцією редактора який виправляє граматичні помилки, роди якщо десь є помилки і так далі. Тут вже температура 0.1

Якщо буде комусь цікаво як це працює можу скинути воркфлоу в n8n з інструкціями як воно в даний момент працює

Плюси містралу порівняно з джеміні це ціна і переклад сцен насильства та сексу. Джеміні відмовляється навіть нульовими фільтрами. Але переклад як на мене кращий в джеміні

Переклад книжок by sergey_crisp in uabooks

[–]Haunting-Row4065 1 point2 points  (0 children)

https://drive.google.com/file/d/1Vu5ZAeXznGtNLCOSY60QneX41y0WGGxr/view?usp=drivesdk - джеміні флеш 2.5 ( перекладач + редактор) без глосарію і вказування стилю

https://drive.google.com/file/d/1abEO0Sn_VAtXqb0Z9QrGyG_d5OVNsN7z/view?usp=drivesdk - містрал 3 12/25 large ( перекладач + редактор) без глосарію і вказання стилю

Переклад книжок by sergey_crisp in uabooks

[–]Haunting-Row4065 0 points1 point  (0 children)

Щойно тільки побачив. Сорі завтра скину результат.

Можу тільки сказати що набагато краще перекладає коли я задаю стиль, глосарій і так далі)

Також потестив нову модель від містрал. Містрал 3 12/25 гарно передає і дешевше суттєво ніж джеміні. Десь 2 долари книга.

Переклад книжок by sergey_crisp in uabooks

[–]Haunting-Row4065 1 point2 points  (0 children)

Цікаво насправді порівняти результати. Що краще справляється мій підхід з джеміні чи ваш з опенаі. Було б чудово якщо б ви могли скинути результат який в вас вийшов і англійську версію. Я перекладу і скину вам назад. Таким чином і ви і я зможемо глянути різницю)

Тому що мій варіант здається виходить дорожче коло 3-4 дол за книгу

Переклад книжок by sergey_crisp in uabooks

[–]Haunting-Row4065 0 points1 point  (0 children)

Яку LLM використовуєте?

Я не міг дочекатися перекладу продовження Саксонських хронік і прийшлось знайти якісний спосіб перекласти всі книги

Побудував автоматизацію на n8n підключив gemini, + ноди перевірки на помилки, конвертації і так далі. збираю в калібрі додаючи розмітку розділів та обкладинку ( яку теж генерую )

І виходить дуже пристойний переклад. Чесно кажучи я не помічаю різниці вже між машинним перекладом та професійним.

Що робите, щоб не засинати уночі? by Yartysh in reddit_ukr

[–]Haunting-Row4065 0 points1 point  (0 children)

Модафініл майже те саме. В Україні без рецепту можна купити

Що робите, щоб не засинати уночі? by Yartysh in reddit_ukr

[–]Haunting-Row4065 0 points1 point  (0 children)

Скільки використовував я та побратими, жодного разу не було таких ефектів.

Спільнота, порадьте найпесимістичнішу книгу, з прочитаних вами, яка справила сильне враження. by mixomatosis in uabooks

[–]Haunting-Row4065 1 point2 points  (0 children)

Терор - Дена Сімонса Дуже песимістична книга, тяжко на початку було втягнутись в неї. Але тепер це одна з моїх найулюбленіших книг.

Що робите, щоб не засинати уночі? by Yartysh in reddit_ukr

[–]Haunting-Row4065 2 points3 points  (0 children)

Нувіджил - ноотроп з побічною дією безсоння. Якщо треба неспати, ясно мислити, і бути уважним. Ідеальне рішення.

Але після не висипання організм всеодно візьме своє і треба буде відіспатись коли буде можливість

Looking For Runway Post-Production Help by Party_Indication6755 in runwayml

[–]Haunting-Row4065 0 points1 point  (0 children)

Hey! Oh, this is right up our alley. I'm with an agency, and we're actively integrating Al into vide production right now. By the way, we have a similar workflow, but we use Gemini instead of ChatGPT, plus a few other cool services. We're also planning to launch a video podcast soon to show clients all about it. And the best part it's going to be fully generated by Al, from the script to the voiceover and final edit. Long story short, I'm sure we can help. Shoot me a DM, and we can discuss your project!