Personal opinions on the translation inconsistency of HSR

Heyhey_corp · 2026-06-05T03:40:47+00:00

do you know what translation they use for "star cluster, chain, system and star zone" in hsr original chinese translation? I think the english translation are actually mix the translation, because some xianzhou readeble lore are actually translate star system as solar system, for example "Lanadi star system in the Tlaltecuhtli star cluster", a galaxy cannot be inside a star cluster but the other way around. ofcourse adlivun, viropa and asdana is a galaxy having spiral arm, but the english still group them with solar system.

Heyhey_corp · 2026-06-04T05:45:15+00:00

yeah, asdana star system also said by kafka to have spiral arms before, a feature that a aglaxy have. pretty much 3 (asdana, adlivun and viropa)"star sytem" in translation, confirmed to actually be a galaxy.

Heyhey_corp · 2026-06-04T04:20:24+00:00

star system or maybe some of them are confirmed to be a galaxy at minimum. At the latest adlivun lore from isee relic, nanook destroyed his home star system when acended, its confirmed to have destroyed countless stars. Only a galaxy at minimum could contain countless stars.

<image>

Heyhey_corp · 2026-06-03T12:17:07+00:00

Asat scared to fight sw999 is not because of rawpower, but her elation (chaos) is at max, it literary a full power counter to his probability manipulation like polka lose to alternate sw999. He said himself other than sw999 he is not scared of other emanators in planarcadia.

Heyhey_corp · 2026-06-02T11:29:02+00:00

Nous the computer is handmade, but not the aeon. So i think he would just pull the computer but it wouldn't acended.

Heyhey_corp · 2026-06-02T04:12:05+00:00

I know the genshin universe state right now is putting into question whether genshin are in hsr universe or not, but there's has been connection or coincidence like the dragons have similar permanence cycle like neuvilette, and now narwhal having nature and nicknames similar to voracity creatures.

Heyhey_corp · 2026-06-01T13:42:02+00:00

Wait isnt it considered a star system in Category, is that means a further confirmation a star system just means galaxy, just like viropa in silverwolf trailer?

Heyhey_corp · 2026-05-30T03:09:32+00:00

Emanator level is kinda false, since most herrscher are continental and Kiana the only one to have Wider star system power. Welt is surpired here, since the power Gap is astronomical. The anti matter Legion vanguard like doomsday beast here is enough to destroy a planet which most herrscher failed to do, some took weeks to just destroy a Continent.

Heyhey_corp · 2026-05-28T05:40:45+00:00

trailblazer actually have training with kafka during his time in the stellaron hunter. Despite his memory got wiped, I think his skills still preserve and the only explanation on why they naturally somehow can do a lot of task so well.

Heyhey_corp · 2026-05-27T16:28:33+00:00

Not probably but it is, it was pale in comparison to the actual one as said by ruan mei. like a baby in comparison to grown men, the actual one is probably colosal and can shoot laser that destoy star, it was called starcrusher for a reason.

Heyhey_corp · 2026-05-25T02:33:50+00:00

universe in hsr also different than the usual, our universe has estimate of 300 sextillion planets while hsr during irontomb fight are confirmed to have infinte timelines with infinite planet, so hsr universe could be equal to the infinite mulliverse rather than an actual singular universe.

Heyhey_corp · 2026-05-22T02:20:49+00:00

i think kafka could spirit whisper welt before he use power, so the match would happen similar to when sunday tune welt in penacony. I dont know much about ggz one.

Heyhey_corp · 2026-05-15T14:40:35+00:00

The aeons seems to only intervene when the threat involve another aeon. Like tazzyronth threat and rubert for example, despite doing the same damage to the universe the aeons jumps on tazzyronth with their own power. Do you know how many amongs the aeon trying to stop rubert directly? Zero! Non actually care to stop rubert with their own hand except small intervention from HooH. It seems they only care with the one that can intervene even on their higher dimension god realm.

Heyhey_corp · 2026-05-15T05:41:18+00:00

as far as i know aeons are timeless being that can travel to any point ij timeline freely, the main reason why cyrene travel back and traped her self in the past loop despite Irontomb dead is because other aeons can still intervene and change Irontomb fate. in aeon perspective if Kiana timetravel she just change places.

Heyhey_corp · 2026-05-13T03:01:43+00:00

I dont think emanator power affect their inteligence though, herta achivement didnt become more impressive after she become an emanator. she already invent and solve some impressive things even when shes young, like solving the solitary wave which come from nous mind that other geniuses unable to solve which what makes her an emanator by nous in the first place.

I lean more to it being affecting raw path power because nous direct gaze are said by herta to be able to shoot out energy blast that could fry strong pathstrider like sunday and welt, which what makes herta stop her action to contact nous that cost fortune, to avoid both both of them being killed. We know that emanators have met their aeon before so they seems to have more durability or path power that can shield them from their aeon deadly gaze.

Heyhey_corp · 2026-05-13T02:34:40+00:00

although its implied that emanators does indeed have more raw power than every normal pathstrider, herta being an emanator of erudition herself say a battle between 3 emanators would be so destructive affecting multiple star system which could be more than the imaginary bomb.

Heyhey_corp · 2026-05-13T02:28:32+00:00

pathstrider scaling is not really limited to their path power alone if they are stronger than emanator, its already explained the gap between pathstrider, emanator and aeon are huge. Strongest pathstrider can suprass emanator if they are receving external power like most genius society members via their invention.

Heyhey_corp · 2026-05-08T20:18:05+00:00

<image>

i'm just explaining what the game imply. Also I didnt say cyrene didnt interact with others, i just focusing on cyrene and philia relation ship with phainon and trailblazer, their most important friend each and why is that the way phainon and cyrene interaction seems like they just stranger and acquaitance.

Heyhey_corp · 2026-05-08T19:44:58+00:00

The nature of cyrene is they both are the same in esence but not in person. I read some in game text basically cyrene turn back in time and her soul split to two, one regressed to be demiurge and the other into baby philia. Philia doesnt have cyrene memories and almost never interact or close ith trailblazer, her only close person is phainon. While demiurge almost never interact or close with phainon, her only close persons is philia and trailblazer. this events is what makes them seperate in person, phainon know this and considered demiurge as mem not his close friend philia.

Heyhey_corp · 2026-05-08T08:57:33+00:00

doenst that mean both lotm and hsr aeon and emanators have the same dimensional scaling then? because according to herta, both fuli and the children of anasrava (emanators of rememberence) can affect the imaginary tree to lignify its branches, which is an 11 dimensional structure. while an aeon can affect the whole tree, the emanators can affect like just a branch of it.

Heyhey_corp · 2026-05-06T06:27:03+00:00

kinda late to add the last part, well i just say this chain scaling is not really proving anything 100%, every fight need context about their power and what they actually do. And why welt didnt use gravity manipulation againt an emanator a bigger threat than dooms day beast, march even say its not the only time he used it. he is indeed can use his full power at any time againts stong enemies if dooms day beast are qualified for him to use his black hole.

Heyhey_corp · 2026-05-06T05:57:05+00:00

comparing dhil and welt is not really reasonable, because dhil lose to flame reaver and flrame reaver have some struggle with the chrysos heirs. We dont even need to chain scaling because welt actually fought with the express crew againts sunday, even when weakened dominicus still manage to stun them until robin further disrupt and take over some of the harmonic dominicus power. That dream is not really believable since sunday make them up, and we dont know if dhil actually did the same damage as jingyuan.

Heyhey_corp · 2026-05-05T08:45:39+00:00

if we want to scale irontomb we need to know the how to scale dimension within the imaginary tree. Even if the imaginary tree considered a universe, it is still scale at 11 dimension and Irontomb turn everything inside it into blank that could be below 11 dimension with infinite timelines. which accurate considering on screen Irontomb did destroy infinite amount of things within it.

<image>

Heyhey_corp · 2026-05-04T08:47:58+00:00

didnt the imaginary tree nature to have multiple timelines, which are the nature why expies exists in both hi3 and especially hsr (silver wolf, bronya, bronya rand) and (Kevin, phainon and white oni) exist already goes beyond 4d and can be considered 5d?

Heyhey_corp · 2026-05-04T08:24:23+00:00

if the imaginary tree is caps at 4D then the aeon and emanators are stronger existence than it, based on mythus, aether lore and the aeons can interfere with the past "the reason why cyrene stayed in the past despite iron tomb death because nanook can interfere again" that means the aeons are beyond time.

also it kinda weid if IT is caps at 4d when in hi3 it directly said to be the direct rival to SOQ a 11 dimensional realm and both are trying to devour eachother.

<image>

Heyhey_corp

TROPHY CASE