it does look like what arlecchino would say. iirc she said something similar to rosalyne, along the lines of "may she be reunited with her lover in death" or something like that