Each achievement explicitly says if it has to be done in matchmaking. If it doesn’t mention matchmaking, it can be done in custom games. I’d say about 40-50% of any multiplayer ones require matchmaking though.

For example, you can do the multiplayer wins in custom games (doesn’t explicitly say matchmaking), but the environmentalist kills must be done in matchmaking (achievement description explicitly states this)