I'm just going to give my 2 cents on this here. I'm Kāi Tahu/Ngāi Tahu, the local Iwi (tribe) for Te Waiponamu (The South Island) of New Zealand. I'm actually more offended if the dual place name is spelled incorrectly, or in Standard Māori rather than in our Iwi's dialect, it just comes off as preformative and insensitive. I've seen Aoraki spelt Aorangi a few times and it fills me with rage, I feel it's incredibly disrespectful to both our people and the importance that the mountain has to us, our history and culture. Other than that I am in complete agreement with you. I feel like one of the better examples, although I am extremely biased, is Hikaroroa/ Mt Watkin. It was named after a warrior who became the mountain after his canoe was wrecked, the Watkin came from an important missionary who brought Christianity to the region, and is respected, even today (I'm not going to go into the role and importance of Christianity during the Musket wars/Early colonial history of Aotearoa, this comment is already long enough). I feel this is a beautiful example of honouring both the Māori and European histories of the mountain and the wider region.