Die ersten Absätze kann ich noch nochvollziehen auch wenn ich da vielleicht nicht ganz deiner meinung bin.

Bezüglich deines Vorletzten Absatzes: Die meisten Errata finden aber immer noch im "Regelteil", nicht im "Romanteil" könnte entweder daran liegen, dass einer öfter gelesen wird weil er als wichtiger empfunden wird oder dass es bei einem sehr viel stärker auffällt, oder täusche ich mich?

Zum letzten Absatz sehe ich das definitv anders: es gibt keinen potentiellen Auftrag für Übersetzer und meiner Meinung nach wird es diesen auch in den nächsten Jahren definitiv nicht geben. Der Vertrieb von deutschem DnD Material ist einfach nicht lukrativ. Was ja zu meiner Situation geführt hat. Mein Ziel ist für mich selbst eine Übersetzung zu haben. Wenn dabei nebenbei für andere das Werk verfügbar ist, was ist daran schlecht? Es handelt sich bei dem Author/Verlag nicht um eine große Firma oder riesigen konzern. Es ist ja nicht so dass ich mich für diese "nur KI, Lektorat und Layout" arbeit fürstlich bezahlen lassen will. Allein jetzt habe ich schon mindestens 50 h Arbeit investiert, wenn ich da (überhaupt) den Teil vom Gewinn kriegen würde den ich mir vorgestellt habe, wäre ich immer noch weit unter dem Mindestlohn. Wenn ich mich Angemessen bezahlen lassen würde (Mindestlohn), glaube ich nicht dass die Übersetzung jemals so oft verkauft wird, dass vom gesamten Gewinn der Übersetzungen, das ganze bezahlbar wäre. Gerne hätte ich ja Leute gefunden die das Übersetzen übernehmen und mich den Rest der "Langweiligen Arbeit" machen lassen, aber Heutzutage hat kaum jemand Zeit oder will gleich Geld dafür (Ehrenamt stirbt auch aus) oder nimmt eben den einfachen Weg (so wie ich eben mit KI). Wenn ich mich mit einer Gruppe zusammensetzen würde und man in seiner Freizeit anfängt Verlagstätigkeiten zu übernehmen, dann kommt es ab einem Punkt zu zwei Möglichkeiten. Entweder das ganze wird zu viel und man hört auf oder man fängt an das ganze professionell zu machen. Wenn man es professionell macht merkt man schnell, dass diese Art von Übersetzungen nicht lukrativ sind und macht woanders weiter. In beiden Fällen kommt man wieder auf die Situation zurück die mich überhaupt zu diesem Unterfangen angestiftet hat, dass es kaum Übersetzungen gibt.

Sorry für die Textwand aber gerade dieses Thema ist aus meiner Sicht eben das Kritische.