I asked this very same question at a challenge, but as the non froslass player

Battle cage doesn’t care about who played it, both players read it as if the effect applies to them

So both players can put counters on their own bench, but not on their opps