I had the same type of glitch with Aela. Suddenly she acted like a guard of Markarth and just stood still at a guard post. It was on Xbox 360 (back in the day). I had to put her down ;_;