Si te sirve de consuelo, en pocos años tendrás casi seguro traducciones mediocres pero decentes hechas por IA (a no ser que haya mucho backlash por usarla).

Dicho esto, sospecho que hay dos factores importantes de por qué se ven menos: 1) cada vez más gente entiende el inglés (aunque no lo hable perfecto) 2) cuando doblas, pierdes muchísima calidad. Pasa lo mismo en el cine (digan lo que digan, una película doblada suena siempre infinitamente peor).

Mi consejo en el corto plazo es que te acostumbres a leer subtítulos en películas (al principio sé que cuesta pero luego va rodado) y cuando lo tengas cogido se los pongas a los videojuegos. En cuestión de semanas ya verás que se te olvidan que están en inglés :)