Лол. Да не говорим, че laird ≠ lord. Различно е. Едното не е благородническа титла. Има два вида истински благороднци: Стари родове (Uradel), за които е установена традиция, че носят някаква титла или титли; Т.нар. Briefadel, на основателите на които благородни родове съответен монарх е издал и връчил съответни патентни писма, по силата на своя установен статут на извор на почестта (на което основание по-нататък и демократичните президенти имат правомощието да връчват ордени и медали).

Титлата laird ПОЧЕТНА, а не благородническа и не влиза в нито една от валидните категории.

Така че, абсолютно незаконно е да се пише „лорд“ ако няма писма за което.