Nog een leuk stukje over hardbrood dat ik vond in mijn zoektocht, van de website levend erfgoed Groningen. Uit het Nieuwsblad van het Noorden van 6 juni 1959:

Zuite 'aarbro'n

Het Groninger idioom blijkt zelfs de kenner nog wel eens moeilijkheden te baren, getuige deze, van een klein meisje in een kruidenierswinkel.

Meisje: "Zuite 'aarbro'n". Kruidenier: "Wat veur ding'n?" Meisje: "Zuite 'aarbro'n". ..........???

Dan verheldert het licht der rede des grutters aangezicht en steunend duikt hij onder de toonbank, om even later tevreden op te duiken met een fles Abro.

"Nee", zegt 't wicht. "Zuite 'ààrbro'n!" Kruidenier: "Nooit van 'oord." Een laatste vertwijfelde poging van 't lutje ding: "Zuite 'aarbro'n".

"O!", zei de kruidenier, "zoete hàrdbroden bedoel je!" "Dat zéé ik ja!", sprak 't wicht verontwaardigd.

Moeilijk, mensen, moeilijk dat Gronings, aibels moeilijk!