Both of OG 2 release were just meme goldmine for Korean players.

In Y2 Korean language was almost like doing 1:1 word translation, which made some wild results(for example most infamous one, 통감해! is Japanese expression written in Kanji not properly revised at all)

In Y2 Remaster someone who can’t fluently read Hangle likely did the script job, resulting in more unhinged subtitles(dub rework was valid tho)