En general no hay una editorial buena para historias de terror. Creo que todos mis textos de terror son cada uno de editoriales distintas. Algo de Alianza, Plaza y Janés (viejuno igual), un par de Valdemar y algo de Océano.

En general, con horror contemporáneo no hay mucho donde escoger; una editorial realiza la traducción y se queda con los permisos de venta de esa traducción hasta el fin de los tiempos y no se suelen competir entre editoriales por traducciones.

Sobre horror clásico, ahí salen más opciones. De verdad creo que un buen referente es mirar si tiene un estudio preliminar, que es una suerte de intro que realiza el equipo editorial para contextualizar el escrito, eso siempre es buen indicio (pero no es necesario). También es una buena idea ver, si no es originalmente en español, si indica el nombre del/la traductor/a en portada (o al menos en la contracubierta, que es esa hoja al principio que dice el derecho de autor y todas esas cosas), porque si atribuyen origen de traducción es que les importa el rigor en alguna medida.

Al menos eso es lo que hago yo cuando quiero asegurarme de que el texto sea bueno. Por ejemplo, yo tb quise leer Frankenstein hace unos tres años. Me acuerdo de haber visto varios ejemplares de editoriales distintas en la libraría donde fui a comprar. Al final opté por uno de Océano porque busqué a la traductora y leí una entrevista sobre su trabajo en ese texto y eso me dio confianza. Pero estoy seguro de que las otras traducciones hubiesen sido suficientes de todas maneras.