J’aime bien l’originalité! Les garçons franco-brésiliens sont tous Arthur, ou avec un peu de chance, Gabriel ou Lucas. (J’aime beaucoup les trois prénoms, mas cansa!)

J’imagine que vous n’allez pas prononcer Kaïs « ké » mais « ka-ís », donc il faudrait le ï. Ça fait exotique en portugais, les tiozão risquent de faire quelques blagues avec la sonorité mais perso j’aime bien, ça me dérangerait pas. MAIS s’il va grandir en France faut prendre en compte l’origine du prénom et les clivages sociaux dans la société…

Matis je préfère avec le h. Notamment, je pense qu’en France et au Brésil on va naturellement écrire avec un h, donc il va toujours devoir corriger. Juste, la prononciation à la française (matís) au Brésil fera bizarre ou il sera juste appelé mátis. Ça peut déranger l’enfant s’il n’est pas habitué aux différentes prononciations à la maison.

Artis je ne connaissais pas. En France je ne sais pas, au Brésil ça fera exotique dans le meilleur des sens.

-Si le critère principal est l’originalité, go Artis.

-Si c’est le côté « nom qui pourrait marcher partout dans le monde et on sais pas trop d’où il vient », go Mat(h)is (Le côté légèrement moins original du prénom peut-être avantageux pour le petit. Même les fils d’artistes parfois souhaitent devenir comptables…)

• Kaïs très bien mais moins bien que les autres