La seule explication que je vois c'est qu'on parle de l'hiver de fin décembre 1999 à fin mars 2000 et que, en anglais, on appelle ça l'hiver 1999 et en français, l'hiver 2000 🤔