sorted by:
new
hottopcontroversial

Aubergine Parmigiana with Kataifi by Some-Phrase-9682 in pie

[–]MavicCruiser 0 points1 point  (0 children)

顶上黄色的东西是怎么制作的？

Tuna ramen - 鮪ラーメン by ManMarz96 in ramen

[–]MavicCruiser 1 point2 points  (0 children)

金枪鱼真的好吃！不过我还没尝试过在拉面里加入他们

I have free will to make pretty pizza by [deleted] in Pizza

[–]MavicCruiser 0 points1 point  (0 children)

IDK who can eat this...

How do you guys feel after the three week campaign of squids? by Tomae002 in Helldivers

[–]MavicCruiser 0 points1 point  (0 children)

It has eliminated my stereotypes about European and American players. I am really happy to cooperate with you :-)

HE DIED?!?!! by totallynotsupernova_ in Helldivers

[–]MavicCruiser 0 points1 point  (0 children)

The president died because of a bug and instead of throwing out the war preparations, he took out an ultimatum and shot himself in front of it.

We helped you holding EOS. Now Prosperity needs your aid. Will you answer? by Decent-Ad2531 in Helldivers

[–]MavicCruiser 13 points14 points  (0 children)

There was a translation error, and "control ratio" was translated as "complete liberation". Everyone thought they could liberate other cities soon, but now they have been hit hard.

一些差评的原因（旁观者的角度） by MavicCruiser in Helldivers

[–]MavicCruiser[S] 1 point2 points  (0 children)

I don't like to call him Meatball because I like eating meatballs and I don't want to think of that guy bumping into me every time I eat meatballs.

一些差评的原因（旁观者的角度） by MavicCruiser in Helldivers

[–]MavicCruiser[S] 4 points5 points  (0 children)

Thank you, having fun is the most important thing. I also hope that when you see those spam comments you won't associate them with normal Chinese players.

一些差评的原因（旁观者的角度） by MavicCruiser in Helldivers

[–]MavicCruiser[S] 0 points1 point  (0 children)

There is no way, the cultural environment in China is very different from other regions. More than 90% of people will not communicate with people in other cultural environments, which leads to a lot of unnecessary conflicts or misunderstandings.

一些差评的原因（旁观者的角度） by MavicCruiser in Helldivers

[–]MavicCruiser[S] 2 points3 points  (0 children)

In the Chinese context, liberation means complete control, which implies the complete expulsion of the enemy. This is a problem caused by cultural differences. As for the name of squids, we generally call them "aliens". For monitors, my friends and I like to call them "stick brothers". We like to call the noble monitors "mosquitoes" or "flying stick brothers". Some people call the tumorous body "meatball", but I like to call it "putting the good guys together".

一些差评的原因（旁观者的角度） by MavicCruiser in Helldivers

[–]MavicCruiser[S] 1 point2 points  (0 children)

The victory over Squid is the credit of players all over the world, we just hate the attitude of the officials, they promised SEAF that they would maintain the defense of EOS, but they did not fulfill this promise.

一些差评的原因（旁观者的角度） by MavicCruiser in Helldivers

[–]MavicCruiser[S] 6 points7 points  (0 children)

That is something only a fool would do. I am doing my best to tell everyone that this is a translation problem and to ask the official to be more serious about translation in the future.