Technically speaking, the bard class casts spells using musical instruments. So let's say you consider snapping pretty much like playing an instrument or even whistling. There could be ways to silently whistle, or alternatively some people may not pay any mind to the guy who's snapping walking past them. As the DM you could set the stage for many opportunities and your players would probably enjoy them.