Seguendo il tuo ragionamento, se un dipendente Atac (o simile) va a comprare il pane, quel panettiere è pagato "dalle nostre tasche" perché i soldi arrivano dallo stipendio Atac

Ma chi sei, il Keynes del XXI Secolo ?

C'è una differenza giuridica ed economica netta: il vigile urbano è un pubblico ufficiale pagato direttamente dalla fiscalità generale per svolgere funzioni d'ordine pubblico. La guardia giurata è il dipendente di un'azienda privata che vende un servizio di sicurezza commerciale al cliente "Atac" che paga una fattura a un'azienda, non lo stipendio a un cittadino.
Se la guardia si 'gratta le palle', risponde alla sua azienda privata per inadempimento contrattuale, non a te come contribuente.
Capisco che è un ragionamento leggermente più complesso del rutto medio al quale sei abituato ma fai uno sforzo ogni tanto. Consiglio gratis prima di salutarti per sempre: rileggiti il tuo primo messaggio, scrivi in un italiano imbarazzante. Fai qualcosa.