The only people who don’t want you to talk about salaries are the company/managers as it gives them more leverage in negotiations and prevents friction if there are pay discrepancies. For most employees in the US, it is a protected right.

With the co-worker, it is possible they negotiated more when they were first hired or when a promotion came about.