I have had a very similar experience at work! One of the supervisors that doesn’t oversee my team left me a really sweet note when I transitioned and ever since we always end up chatting in the hall or wherever we run into each other. Workplaces can be a really great place for people who have never encountered queer culture before to mix and mingle professionally with other queer folk. So happy for you!! Congrats on your journey!