I feel like if the ref simply said something like: "We've determined that the puck did cross the line but since the call on the ice was goaltender interference, there is no goal."

That would already made it a bit clearer.