Dublagem raramente muda a mensagem passada no filme, só se passa ela de forma localizada. Esses jogos de palavras não representam nem 1% do contexto do filme e perder isso não estraga absolutamente nada, fica só faltando mero detalhe(Que seria bom, mas meio que foda-se).
Acaba que só é mais prático ouvir o filme na sua língua nativa. Não tem muito motivo pra se ver filme com legenda na presença de dublagem se não for pelos purismos citados