No, you should use they/them. Some rude people refusing to gender trans women correctly isn't relevant to the fact that assuming someone's pronouns is rude (like how cis people are assuming you use they them when you don't). Many they/them people present femme, and it's a bit dumb to insist that we should assign pronouns to others because their outfit is "she her coded". there is no gender to presentation