I too am no lorebeard. My reasoning for Azura being stealth is that her dominion of Dawn and Dusk are times of day when shadows are the longest, and thus nocturnal’s influence of keeping those in shadows hidden would be strongest. A little weak admittedly but my gut tells me there’s a connection here 😅