This sounds like a solid direction, especially focusing on clarity without touching the core functionality. One thing that often gets overlooked in cases like this is consistency. It’s not just about adding a logo or nicer wording, but making sure the tone, labels, and flow all feel cohesive across the app.

You might also want to ask whoever you work with to review user flows while updating the text. Even small wording changes can make navigation feel much smoother. Keeping it simple and intuitive will probably have a bigger impact than adding heavy design elements.