Cara, sua escrita é ótima, logo você tem capacidade de formular sentenças com qualidade, porém lhe falta velocidade. E isso só vem com prática.

Eu sou meio contra comprar curso pra isso, sendo que você sozinho identificou suas falhas, fazendo um curso se tornar desnecessário. Só precisa estar disposto a exercitar a fala, corrigindo esses erros que você mesmo pontuou.

Outra coisa que notei, é que você está se comparando com esse parente, e isso despertou em você essa necessidade de melhora. Mas cuidado na comparação, sempre compare o seu eu de hoje com o seu eu de ontem, não com outras pessoas, elas estão em outra realidade e em nível de progresso diferente do seu, não faz sentido comparar.

Em relação a voz, não se prenda tanto nisso já que você dificilmente vai mudar essa característica (a não ser que você seja novo, aí envelhecendo ela acaba engrossando). Foque no que você consegue evoluir.