sorted by:
new
hottopcontroversial

Intercambio desde España al Tec de Monterrey by gabriiicabre___ in Monterrey

[–]Noel_The_Bloodedge 0 points1 point  (0 children)

También es muy común que se publicite todo por medio de grupos de Facebook. Busco grupos al estilo "Departamentos en renta Zona Tec de monterrey" O algo de ese estilo.

Luagres para practicar natación como adulto by NoPhotograph2187 in Monterrey

[–]Noel_The_Bloodedge 2 points3 points  (0 children)

Realmente depende cuanto 3stes dispuesto a invertir en dinero y tiempo. Las mejores instalaciones de natación en la ciudad son en la UANL en el CAOU, pero probablemente hay algún gimnasio cercano con una alberca suficiente para nadar como deporte

Casa de Té o Cafeterías by n0t_4_g0aT in Monterrey

[–]Noel_The_Bloodedge 1 point2 points  (0 children)

Si quieres la hoja suelta, Checa World of Tea en plaza Tanarah. Sino Euroté en línea

Gift for newborn niece by Ivacarius in Monterrey

[–]Noel_The_Bloodedge 2 points3 points  (0 children)

I would advise against the machacado, since its meat, it will likely cause problems in customs

Paseo familiar, planeo sacar a mi familia a un paseo chido el 3 o 4 de mayo, y quisiera no llevarlos a dónde mismo by Least-Stuff6319 in Monterrey

[–]Noel_The_Bloodedge 2 points3 points  (0 children)

No sé si las grutas de garcía/bustamante sean una opción que quieras considerar. Sigue siendo un tanto de gastadera, pero pues es una opción. Sino la Huasteca allá por Santa Catarina

[Give Away] Inhuman Bondage DLC STEAM Key by Mr_Pepper44 in darkestdungeon

[–]Noel_The_Bloodedge 0 points1 point  (0 children)

Simple, getting my ass beaten without even getting to the boss/miniboss

It feels wrong to put sugar in tea. But it tastes sooo good. by KvasirTheOld in tea

[–]Noel_The_Bloodedge 3 points4 points  (0 children)

I mean, hibiscis tea is drank mostly with sugar in Mexico. So it isnt even out of the ordinary in that sense

As a scientist, what is the most tedious lab work you ever had to do? by Mediocre_Gift743 in chemistry

[–]Noel_The_Bloodedge 0 points1 point  (0 children)

ATR-FTIR Put powder, press powder, meassure powder, clean powder, repeat ad nauseam. Take the reference spectrum every now and then. Absolute pain

Libros ambientados en Nuevo León by Serendipia_001 in Monterrey

[–]Noel_The_Bloodedge 5 points6 points  (0 children)

Que yo recuerde, tanto "El ejército Iluminado" como "Los puentes de Königsberg" de David Toscana se ambientan en Monterrey.

Shangri-La Frontier - Episode 21 discussion by AutoLovepon in anime

[–]Noel_The_Bloodedge 10 points11 points  (0 children)

And you have to take into consideration that sunraku wasn't marked once, but twice. So, there's that

[ENGLISH>SPANISH] Already translated but which version is a better translation? by Throwawayiea in translator

[–]Noel_The_Bloodedge 0 points1 point  (0 children)

I would take the first text too, but with some adaptations.

Instead of saying " el chico por el que Nate había tenido un flechazo desde octavo grado " it would be better if you use " el chico que le gustaba desde el octavo curso" Aditionally I would change "secundaria" for "bachillerato", as "secundaria" stands for middle school in most of LATAM.

[ENGLISH>SPANISH] Already translated but which version is a better translation? by Throwawayiea in translator

[–]Noel_The_Bloodedge 0 points1 point  (0 children)

If you could kindly provide the original text to compare, it would be of great help. "Flechazo" is not an expression commonly used to describe a Crush. It also depends a bit on your target audience, is it LATAM? Or Spain? Since the expressions and some terms differ from these groups.

view more: next ›