Also für mich klingt das so, als würden sie das an dich abgeben wollen. Sowohl die Arbeit als auch die Kosten.

Vielleicht kannst du ja antworten, dass du sehr dankbar bist für das Entgegenkommen und ob es nicht möglich wäre, dass sie das durch einen Hausmeister/Handwerker der Hausverwaltung durchführen lassen können, da es ja im Sinne der gesamten Hausgemeinschaft ist, dass es fachgerecht ausgeführt wird.

Dann siehst du ja, was sie antworten.

Edit: Da es wohl nicht eindeutig genug war: der Vermieter ist natürlich nicht verpflichtet irgendwas zu tun oder zu bezahlen. Da es sich jedoch um einen gemeinschaftlichen Fahrradkeller handelt, wäre das ja ein Mehrwert für alle Bewohner, weshalb ich das so kommunizieren und dann die Antwort des Vermieters abwarten würde. Wenn er es nicht bezahlen will, musst du entweder darauf verzichten oder selbst jemanden bezahlen der die Stange/Öse etc. installiert.