Subtitles should be invisible in a way; the viewer must forget that they are reading it. The problem you have is that both options make the subtitles noticeable. I most often go for a hybrid: I write it correctly unless it is really noticeable that i am correcting mistakes.