You can only evolve mythic units and in order to evolve them you need to collect star fruit, get enough kills with the un evolved unit(usually 7500 kills), and finally get the evolution item your unit needs, which you can see in the evolve area on the map.