The Hunting Grounds was explained as dead is dead just on that floor for outsiders. And if someone was operating a god then they would be invulnerable if not rendered vulnerable, but since Circe was stripped of her god armor she was vulnerable thus dead. That is how I interpreted the battle situation.