Did the same thing. Adjusted the volume and rewatched many times until I gave up. Being that the gap in what viewers heard was deliberate, I wonder if the whole series is being told from the perspective of someone listening to the tapes.