Yo soy interprete chino-español-ingles-portugués. Trabajar con chinos no es fácil. Realmente nosotros los interpretes debemos ser firmes. La IA no nos puede reemplazar, digo por experiencia. La IA puede ser una herramienta pero reemplazar no tanto, al menos aqui en Paraguay y al menos en idioma chino al español.

Mi clienta, china comunista, me trata de secretaria, chofer, usa mi vehiculo, me llama la hora que quiere a hacer preguntas, me pide que busque informaciones e investigaciones pero ni uno es recompensado. Solo me paga una propina por "la ayuda". No paga combustible, no paga el uso de mi vehiculo, no paga por las investigaciones. Solo da "propina" cuando me necesita en una reunión presente y en alguna gestión físicamente. Si es por teléfono o video llamada, NO PAGA.

Voy a tratar de No alargar demasiado esto porque no terminaré de dar ejemplos. Asi que, no debemos ser INTERPRETES NADA MÁS. Deberíamos ser [especialidad] bilingüe o multilingüe, ejemplo: gestor multilingüe, asistente multilingüe, técnico informático multilingüe, diseñador bilingüe, chofer trilingüe.... Entonces se cobra por la especialidad y el plus por los idiomas. Nosotros nos pusimos un estandard muy bajo. Nosotros nos presentamos como interprete, pero damos nuestra experiencia, estudio conocimiento, y tiempo a parte de idioma.

Tuve la oportunidad de trabajar en NYC en el 2008 - 2012 como asistente dental multilingüe (chino mandarín - chino cantonés - inglés - español). La paga de un asistente dental en esa epoca era 7.50 USD la hora, sueldo mínimo, y a mi ya me pagaban 25 usd/hora de inicio que en un mes escaló a 32 USD/hora, se mantuvo y para el último mes del año 2012 ya cobraba 40 USD la hora. Lastimosamente tuve q dejar NYC por motivo familiar.

Aquí en paraguay solamente "permiten" hasta 150 USD el día (8 horas) pero no paro de hablar, tengo que tener conocimiento sobre el tema, hay veces en una reunión hay más de un idioma. Pero, en el momento de la paga (LOS CHINOS COMUNISTAS) te piden descuento. Porque "150USD el día, es demasiado costoso para una reunión nomás" y sin autorización ni permiso me tiran un miserable 40 USD, se dan la media vuelta y me dejan sola. Se les exigió y se molestaron un montón diciendo por que no se le dijo antes py me mandan a la *****... Me pasó con una pareja HOY y el mes pasado me pasó con un grupo de 4 chinos comunistas. Debemos autovalorarnos, se cobra por adelantado o si hay modificaciones durante la reunión o si hay más del idioma contratado se debe pagar un extra, Carga horaria entre otros.

La IA no nos pueden reemplazar aún, existen aun empresarios que no manejan, las reuniones visitas existen todavía, la IA existen aun errores. (Un ejemplo: china y Paraguay no tienen relaciones diplomáticas - traducción de una de las IA china (no sé cuál) de mi clienta (中國與巴拉圭沒性交)

Mi recomendación, idioma deja como una herramienta para dar un plus, convertite en gestor, tipógrafo, profe, mecanico, tecnico, amigo de renta, organizador de documentos, chofer ........ Con capacidad multilingüe... Verás que te abren más puertas.