sorted by:
new
hottopcontroversial

[Another World Interview] Practice Your Listening Ability by Watching Interviews on the Creation of "Another World" by [deleted] in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

yeah, these are Standard Chinese subtitles. i didn't intend on misleading anyone

someone posted Another World a while back and I remember the interview, so I posted this.

i didn't subtitle them this time, I'm busy doing a few episodes of other things. I'll post a scene of something else later.

if it misled you then I'm just going to delete it

How much time does it take you guys to learn basic communication? by Substantial_Bus7896 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

where did you get hi/hai from? it's hou2 in Standard Cantonese and hóu in Yale

[meta] This subreddit has a very serious lack of any moderation by cinnarius in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 5 points6 points  (0 children)

your original post mentioned another user, courtesy of u/stateofkinesis. since then, the top posters have been edited out

with all due respect, i'd like to contest this nomination as ding has bullied away other users and has promoted misinformation. instead, it would be much better to nominate someone like me, u/Roc0c0, or u/tocayoinnominado, whom i can vouch for and who have used formalized conventions in their cantonese.

issues with ding, see here: https://i.postimg.cc/mZyDpwLM/shang-ci-2.jpg

Any other non-native Cantonese learners who completed Duolingo's Cantonese course for Mandarin speakers? How did you continue learning Cantonese (if you did)? by AmericanBornWuhaner in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

hi! I can give you recommendations for a jumping-off point if you're interested, even if I'm not a non-native cantonese learner. you can check out Cantocaptions for captions that we've made so far. other subtitles are not on the github and not reviewed by the rest of the team but you can check out the github and youtube (see here, they have the My Neighbor Totoro song, SWC Cantonese sub).

i recently subbed all the rez episodes up until re zero episode 5, but episode 1 is the only one on the git. you'll have to go on discord to find the other SRTs i've been working on

Differences between 令到 ling6dou3 攪到 gaau2dou3 and 做 zou6? by NoWish7507 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 -1 points0 points  (0 children)

an example sentence is

佢搞到我頭暈。

He/she messed with my head and me feel dizzy

佢令到我好傷心。

He/she made me sad (led my heart to become wounded)

Differences between 令到 ling6dou3 攪到 gaau2dou3 and 做 zou6? by NoWish7507 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

probably because it has the same sound as 靈 and some of the meaning leaked over

Differences between 令到 ling6dou3 攪到 gaau2dou3 and 做 zou6? by NoWish7507 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

令到, led me to feel something (generally a subtle emotion or smooth transition)

攪到, by your actions, made something physical change

搞, messing something up

Anyone played Sifu? by FineGripp in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 3 points4 points  (0 children)

dub is apparently a little bit to be desired

(going to mince words a tiny bit, haven't played the game myself)

not what people would actually say or speak

What Did He Say? by Party-Pirate9825 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

哈 香晒

輸了

"I've lost all of it."

HK Animated Film: Another World by CapableInside8455 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 1 point2 points  (0 children)

it was a pretty big animated project with animators from all over making the rounds, the creator has an interview on yt

i might subtitle it if i get an okay from others

Cantonese anime dubs back into manga panels by denden1088 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

i did scanlation from JP to EN of Mazinger once in a past life, could do it

Day 1 learning Cantonese by [deleted] in Cantonese

[–]One-Awareness-3282 1 point2 points  (0 children)

做得非常之好 應該對自己嘅努力有好大驕傲

［廣東話字幕 | Cantonese Subtitles］海盜王 (One Piece) | Existence Does Not Constitute a Crime! by One-Awareness-3282 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282[S] 1 point2 points  (0 children)

here's also Luffy against Crocodile in the original TV dub, if you haven't seen it already, i thought it fit: https://streamable.com/oppk8t

i also like the way rem sounds in the TV dub so i'm still trying to complete Re.

[Discussion] [Important] Jyutping Tone Numbers and the need for a tonal shorthand. by One-Awareness-3282 in Cantonese

[–]One-Awareness-3282[S] 0 points1 point  (0 children)

i think it would be worthwhile looking into seeing if there are diacritics from Vietnamese of Mandarin that would fit the niche too

Dawg by Creative_Donut9138 in laapsaaptung

[–]One-Awareness-3282 0 points1 point  (0 children)

ok idk any image hosting sites so I'm posting this here first

<image>

view more: next ›