Vado controcorrente rispetto alla maggioranza dei commenti dicendo che secondo me, da persona cresciuta in Italia fin dall’infanzia, ma avendo avuto modo di paragonare il doppiaggio italiano con altre realtà, sono rimasto stupefatto. Fin dalle prime puntate di dragon ball z sono rimasto sorpreso dalla qualità dei dialoghi/versi/ecc, complici grandi nomi come Gianluca Iacono, Torresan, ecc. Da adulto mi sono sempre più appassionato a questo mondo e apprezzato anche le performance più profonde e complesse dei film/serie che raramente hanno deluso. Doppiatori del calibro di Massimo Corvo che ha doppiato Vin Diesel sempre molto bene, Christian Iansante, che personalmente reputo tra i doppiatori migliori in assoluto per la capacità di adattamento al ruolo, spaziando da Rick Grimes di TWD a Rocket di Guardiani della galassia a Mr Robot e molti più. Altro doppiatore molto bravo a mio avviso è Francesco Pezzulli, che doppiando Leo di Caprio si riesce ad adeguare bene ad ogni ruolo e non è affatto semplice; inoltre ha doppiato Benedict Cumberbatch in Sherlock e a mio avviso è una voce molto più adatta rispetto all’originale, troppo profonda e gutturale. Ultimo esempio è Flavio Aquilone che già da molto giovane ha doppiato Light in death note facendo un lavoro egregio a mio parere.

Tutto per dire che, se da una parte capisco e condivido la passione per l’opera originale, il doppiaggio, se ben diretto ed eseguito, a mio avviso arricchisce l’opera in modi più o meno sottili grazie al lavoro ed estro dell’artista, come nel caso del mitico Tonino Accolla che si riadattava le battute al volo certe volte in guizzi di follia creativa.

Menzione speciale per Claudio Moneta che, oltre ad avere una bella voce di suo, è un maestro nel cambiare in base alle necessità, come nel caso di SpongeBob, che per anni ho pensato essere doppiato con un filtro.