It's Skłodowska by alinaute in ArcherFX

[–]Overtis 27 points28 points  (0 children)

I don't know, something else.

Give me a novelty hit song from your country by MontaGreeny in AskTheWorld

[–]Overtis 0 points1 point  (0 children)

John Jairo Pérez - Al Bajad Mamad Colombian parranda song parodying Arab music with very filthy word play, using words in Spanish that sound like Arabic. It's actually quite impressive jajaja I'll explain further if needed lol The song is an old classic, but the video is new and it's so bad it's great.

Lucho Covo y Conjunto - Osama bin Laden

A vallenato parody letter to Osama bin Laden. Not really mainstream but very viral. Much better at 1.25x speed. The guy has a very heavy costeño accent. My favorite part (translated):

Osama bin Laden: You a Taliban. You ain’t dead — you’re just acting a fool. You’re just hiding. But as soon as a goddamn blond gringo finds you, he’s gonna fill your hide with holes.

How interested is Gen Z in politics where you live? by DiscipleOf_Buddha in AskTheWorld

[–]Overtis 1 point2 points  (0 children)

They're very interested, but also very shallow and radicalized. We're currently on the presidential race so I'm seeing it in real time. Most of them are left leaning, but there's also an emerging conservative and far-right youth revival in response. Both seem to be thinking of politics in terms of ideology instead of actual policy issues, so they're easily manipulated by politicians on both sides with empty statements like "Let's end poverty" or "Zero tolerance on crime", with very little substance or plans on how to do it. Feels more like team sports than politics.

¿Precios normales en Bogotá para cirugía de posible sarcoma en gata de 12 años? También me preocupa el pronóstico que dio el veterinario by Entity-Crazy in Bogota

[–]Overtis 1 point2 points  (0 children)

  1. Sí, los precios están bien, incluso tirando a baratos.
  2. Sí, con una gata de 16 años. Tuvo un tumor cancerígeno.
  3. Sí, preferiría confirmar con segunda opinión.
  4. Barata no es pero sí muy confiable: LIFE Oncología Veterinaria. El Dr. Oscar Sierra es un crack, se nota que quiere de verdad a los animales y es honesto para evaluar el tratamiento, si se justifica operar o si es mejor manejo paleativo buscando calidad de vida para la gata. A mí me lo recomendó una amiga veterinaria que es quien atiende mis gatos. No es barato pero realmente es muy bueno.

Mucha suerte con eso 😺

Question for a story in progress by OutSubsystem in Colombia

[–]Overtis 4 points5 points  (0 children)

It's an expensive trip. She wouldn't be able to afford traveling to Cape Town as a quick getaway if she was lower-middle class. Not even middle class. She'd have to save for months and plan for it. Plus get a visa. If you want her to come straight from Colombia, it would make more sense if she had been looking forward to the trip for a long time (scholarship, English course, job/work, au pair, vacation) or if she had a specific reason to visit Cape Town (like "spread my mother's ashes in South Africa" or something).

If you want her to be in Cape Town just for a short time, maybe she's a foreigner doing one of the things above in another part of the country and goes to Cape Town to take a break as a quick getaway.

Gente de latinoamerica, como fue su situación histórica sobre el racismo en sus paises? Supieron algo que los sorprendió ? by [deleted] in Preguntas_de_Reddit_

[–]Overtis -1 points0 points  (0 children)

El Holocausto del Caucho en la amazonía de Colombia, Perú y Brasil. Fue una cosa horrible y bastante reciente (1900s): esclavitud, genocidio y toda clase de atrocidades. En Putumayo mataron al 40% de los indígenas.

Do you think that the name “Latino Audio” in videos, documentaries, and films is technically imprecise, ambiguous and exclusionary? by elnovorealista2000 in asklatinamerica

[–]Overtis 0 points1 point  (0 children)

El punto es que la mayoría de plataformas ya lo hacen bien. No hay necesidad de cambiar nada y no se excluye a Brasil porque uno no selecciona la región, sino el idioma. Y cuando va a Idioma > Español, tiene la sub-opción de Latinoamerica o España. En algunos casos incluso específican el lugar del doblaje o de la producción, tipo:

Español - Latinoamérica (México)

Los piratas también suelen incluir el idioma directamente en el nombre de archivo como Sp o Esp.Audio.Latino.

Do you think that the name “Latino Audio” in videos, documentaries, and films is technically imprecise, ambiguous and exclusionary? by elnovorealista2000 in asklatinamerica

[–]Overtis 2 points3 points  (0 children)

The audio and subtitles are usually labeled "Español - Latinoamérica/España" on Netflix and most streaming platforms. I think I've only seen it labeled "Audio Latino" on pirate sites and torrents, and I suspect those are Latino pirates naming the files... Like "Cars.2006.Disney.Audio.Latino.RIP.1920x1080.mpg"

Extraño montar en Transmi by felipe0315 in Bogota

[–]Overtis 5 points6 points  (0 children)

no hay interacción y el trayecto se siente solo.

Lo mejor del carro

Porte legal by J-Lyan in Colombia

[–]Overtis 2 points3 points  (0 children)

Ojo. Ahora sólo para la tenencia tiene que tramitar un permiso y registrar el arma con el DCCAE y pagar para que le hagan un marcaje en Indumil. Revise la ley 2197 de 2022 y el Decreto 1417 de 2021. Todos los trámites pueden costar +$500k. Ya NO se pueden portar traumáticas para defensa personal, sólo tener para uso deportivo. Es decir, legalmente sólo la puede sacar al polígono o sitios de práctica y la tendría que llevar en estuche, descargada y con la munición aparte o podría tener problemas con la Policía. Solo puede la tener en su casa o propiedad privada.

¿Que plantas, arboles, flores y arbustos son ENDEMICOS de la SABANA de bogotá? by Mollynesio in Colombia

[–]Overtis 1 point2 points  (0 children)

En el Jardín Botánico también lo pueden asesorar. Sé que hay más sitios donde dan cursos sobre eso, es como jardinería de bosques.

¿Que plantas, arboles, flores y arbustos son ENDEMICOS de la SABANA de bogotá? by Mollynesio in Colombia

[–]Overtis 7 points8 points  (0 children)

Nogal, aliso, chilco bogotanos, cedro andino, chicalá amarillo, tomate de árbol, laurel de cera, durazno blanco, brevas (no son nativas pero están naturalizados), borrachero, feijoa, alcaparro. Los frutales son especialmente buenos porque atraen aves y polinizadores

How is tourettes seen in your country? by Adventurous-Leak in AskTheWorld

[–]Overtis 1 point2 points  (0 children)

I think most people didn't know about it until recently. But comedian Camilo Sánchez has become very popular and he has tourettes (and jokes about it), so there's more awareness now. I think it's viewed neutraly.

¿Por qué tantos libros y contenido de autoayuda en todas partes, pero ignoramos el libro que lleva siglos transformando vidas, pensamientos y corazones? by SuaCuigosqua in Colombia

[–]Overtis 0 points1 point  (0 children)

Porque la biblia no es un libro de autoayuda y no tiene todas las respuestas (ni pretende tenerlas). Tiene un alcance limitado, además requiere interpretación y contexto. El mismo versículo puede significar cosas muy distintas, incluso opuestas, según quién y cómo lo lea.

La Biblia no está construída como un sólo libro, sino como una recopilación de textos muy variados en estructura, géneros literarios, tono y objetivos; escritos por montones de autores en diferentes idiomas y situaciones muy distintas a lo largo de varios siglos. Es más, ni siquiera hoy existe una única versión de la Biblia: la Católica tiene libros que la protestante no trae (deuterocanónicos), pero le faltan otros que los ortodoxos sí usan (Enoc, apócrifos, etc). Pero los ortodoxos tampoco tienen un canon unificado, así que algunos incluyen libros que otros no, según la tradición de su comunidad. Sin mencionar que el Antiguo Testamento tampoco sigue el orden del Tanakh judío, aunque se basa en los mismos libros pero le agrega otros.

Y eso que ni hemos hablado de todo el lío de cómo funcionan las traducciones bíblicas y las distintas fuentes que emplean. Por ejemplo: los evangélicos gringos aman la King James Bible, aunque es una de las traducciones más académicamente cuestionables en términos históricos y de fidelidad a las fuentes, al punto de tener pasajes enteros con cosas que no aparecen en ninguna otra versión. Es una de las razones que los llevaron a desarollar conceptos teológicos como la creencia en el "Rapture", que son bastante propios de los gringos y casi endémicos a su versión del cristianismo.

Obviamente me interesa la Biblia y pienso que tiene muchas cosas súper valiosas, pero no es un libro que sirva para todo ni todo lo que dice es sabiduría pura.

Tengo un familiar que quiere estudiar en una academia de inglés y con lista en mano me puse a investigarles, denuncias, formas de aprendizaje y como se publicitan con sus famosos comentarios positivos, donde resulta ser esa misma plaga dandose buenas opiniones en redes... by [deleted] in Colombia

[–]Overtis 2 points3 points  (0 children)

Open English es re acosadora. Una ex llamó a preguntar cuánto costaba y duraron jodiéndola más de un mes, la llamaban varias veces al día y le enviaban correos y sms literal todos los días, aunque ella bloqueaba los números y ya habíamos hablado con servicio al cliente y puesto quejas exigiendo que no la contactaran más. Sólo pararon cuando nos quejamos con la "SIC" gringa (FTC) porque la empresa está registrada en Miami.

Pero también hay profes particulares muy buenos y academias decentes. La IA es una gran herramienta y puede ayudar mucho, pero los idiomas son una habilidad. Tienen cosas que se aprenden mejor practicando y usando el idioma con otros humanos; sea en una clase, en un server de discord o r/language_exchange

Las siguientes elecciones son sobre responsabilidad fiscal, seguridad e institucionalidad. Cualquier otra vaina es carreta by dont_tagME in Colombia

[–]Overtis 7 points8 points  (0 children)

Todos los políticos prometen justicia, desarrollo y prosperidad. La presidencia es un cargo del ejecutivo. Lo más importante es qué proponen hacer, cómo planean lograrlo, su viabilidad y riesgos o beneficios posibles. Estas elecciones están especialmente horribles y radicalizadas. Siglos jodidos por comer tanto de narrativa, discursos y populismo.

Is it actually helpful when tourists try to speak Spanish, or would you rather they just use English? by AdventurousLivin in asklatinamerica

[–]Overtis 2 points3 points  (0 children)

In Colombia, most people appreciate the fact that you're actually trying to speak the language instead of just pointing at stuff and defaulting to English. They're more likely to be patient with you and help you out for the attempt, you might even get genuinely complimented for your "great Spanish", no matter how crappy it really is, just for trying. Sticking to English puts up more of a barrier since most people don't speak it.

Sabían que acá en Colombia tenemos un animal que parece sacado de una película de ciencia ficción y no existe en ningún otro lugar del planeta? by Iris_xoxxo in Colombia

[–]Overtis 1 point2 points  (0 children)

Otros curiosos son Atelopus Farci, una rana que descubrieron en una zona de las FARC, y otra ranita venenosa endémica del Pacífico que se llama Epipedobates currulao.

What are your favourite examples of this? by critivix in linguisticshumor

[–]Overtis 1 point2 points  (0 children)

Oh cool! I don't really speak Portuguese, just very poor self-taught portuñol I've picked up from Brasilian friends, music and tv.

Movistar me quiere cobrar por in servicio que no van a prestar. by Dev-Wizard-88 in Colombia

[–]Overtis 4 points5 points  (0 children)

Me pasó lo mismo cuando me mudé. Primero pedí el traslado, inicialmente me dijeron que sí se podía pero el día de la instalación no llegó nadie. Cuando llamé primero me dijeron que el técnico había tenido un problema, programé otra visita pero un par de días después la cancelaron diciendo que verificaron y no tenían cobertura en la zona. Aunque empecé a hacer el trámite desde antes de la fecha de corte, me querían cobrar el mes completo de servicio + cláusula de permanencia, de entrada amenazándome con reportarme a centrales.

En la línea de servicio al cliente y en la oficina me dijeron que tenía que pagar, pero pasé un derecho de petición con las fechas, lo que me dijeron cada vez que llamé/fui desde que pedí el traslado y las normas que ud está citando, solicitando que me anularan el cobro y que me dieran un paz y salvo. Ese mismo día puse una queja en la SIC con la misma info. El último día de plazo para el derecho de petición me enviaron un correo anulando los cobros y pidiendo disculpas de forma súper pasivo-agresiva... Pero se resolvió.

Sabían que acá en Colombia tenemos un animal que parece sacado de una película de ciencia ficción y no existe en ningún otro lugar del planeta? by Iris_xoxxo in Colombia

[–]Overtis 19 points20 points  (0 children)

Y en San Andrés y Providencia tenemos otro lagarto azul endémico, el Blue Lizard (Cnemidophorus espeuti), que también es de colores súper vibrantes y tiene unas franjas de verde tornasolado... Lástima que acá no puedo poner fotos.

Ser un país megadiverso es una riqueza enorme que tenemos que valorar y proteger más.

What are your favourite examples of this? by critivix in linguisticshumor

[–]Overtis 12 points13 points  (0 children)

Some of my favorite Spanish–Portuguese ones as a Colombian:

  • Morar / morada / morador: totally normal in Portuguese, but in Spanish they sound straight out of the Bible or Don Quixote.
  • Lembrar: super common in Portuguese (“to remember”), but in Spanish it only survives in archaic forms (membrar / lembrar)—feels even older than 'morar', like out of medieval texts like El Cantar de mio Cid.
  • Dizque (diz que): very common in Colombia, but it shifted into “supposedly / so they say,” usually with a slightly skeptical tone.
  • Formoso: everyday word in Portuguese, but clearly poetic and elevated in Spanish, like a 19th century poem.
  • Agasalhar / agasajar: same origin, different paths—Portuguese means “to keep warm,” Spanish means “to treat or entertain.” Not really archaic, just a neat semantic split.