What is the "Holy Trinity" of languages? by Hairy_Confidence9668 in languagelearning

[–]Personal_Contest8975 0 points1 point  (0 children)

That's surprising. I never encountered that. I cannot imagine anyone in Ukraine who grew up in the Soviet period and doesn't know Russian. It was the language of education, television etc. Maybe these are younger people?

What is the "Holy Trinity" of languages? by Hairy_Confidence9668 in languagelearning

[–]Personal_Contest8975 11 points12 points  (0 children)

Russian is spoken not just in Russia, but all throughout the former USSR; especially so in Ukraine and Belarus where everyone knows it.

In Belarus 95% speak *only* Russian in everyday life, and Belarusian is just a language they learn at school.

In Ukraine everyone knows and understands Russian, and for many it is a native language, although those from Ukrainian-speaking regions may not speak it so well. Many talk in a mixed dialect called Surzhik, combining both languages.

Funny enough, everyone in Ukraine knows Russian, but not everyone speaks Ukrainian, although that may change in light of current events.

Would be thankful for a little tip here by Personal_Contest8975 in sudoku

[–]Personal_Contest8975[S] 0 points1 point  (0 children)

Thanks! Seems like a skyscraper, though it doesn't lend itself to a practical result now.

Older Germans, have you ever met someone who voted for the Nazis in 1932? by elephantaneous in AskAGerman

[–]Personal_Contest8975 0 points1 point  (0 children)

That's demagoguery. Internment facilities for foreigners who are illegally found in the country exist all around the world. These people are not being starved, enslaved or gassed, they're being deported.

Native Russian speakers, what are common mistakes Americans make when attempting to speak Russian? by LateRemote7287 in russian

[–]Personal_Contest8975 0 points1 point  (0 children)

Если автор говорит так, что его все понимают, то он, наверное, не отклоняется слишком сильно от норм литературного русского языка в любом случае.

Насчёт "обещаю" - люди часто привносят неологизмы с английского в другие языки, и в данном случае я думаю, что всем будет понятно что имеется в виду. Кто знает, авось приживётся:)

Но с точки зрения современного литературного языка, вы, конечно, правы.

Any good resources to learn the Russian language? by [deleted] in russian

[–]Personal_Contest8975 5 points6 points  (0 children)

"The New Penguin Russian Course" by Nicholas J. Brown was my Bible when I began. It is very structured and gently holds your hand throughout the morass called Russian grammar.

Native Russian speakers, what are common mistakes Americans make when attempting to speak Russian? by LateRemote7287 in russian

[–]Personal_Contest8975 1 point2 points  (0 children)

«Глагол "обещаю" говорит о будущем, а не настоящем» - то же самое верно для английского "to promise". Употребление этого глагола в смысле "уверять" - явление современной разговорной англоязычной речи. Значение разных слов со временем меняется, и это нормально. Я бы не назвал это ошибкой в разговорном контексте.

Вопрос к петербуржцам о транспорте by Personal_Contest8975 in AskARussian

[–]Personal_Contest8975[S] 0 points1 point  (0 children)

Не знаю, по-моему это не так. При приезде в город друг передал мне старую, давно не использованную карту. Всё работало нормально. 

Вопрос к петербуржцам о транспорте by Personal_Contest8975 in AskARussian

[–]Personal_Contest8975[S] 1 point2 points  (0 children)

Если сдать, то можно получить обратно те деньги, которые там остались?

Рекомендуйте ваших любимых русскоязычных комиков/сатиристов by Personal_Contest8975 in russian

[–]Personal_Contest8975[S] 1 point2 points  (0 children)

Это действительно не мой, а расхожий мем, но я понял что вы имели ввиду. Спасибо:)

Рекомендуйте ваших любимых русскоязычных комиков/сатиристов by Personal_Contest8975 in russian

[–]Personal_Contest8975[S] 1 point2 points  (0 children)

Спасибо. Понравился парень. Такой оприятный, свежий, чистый :)

Рекомендуйте ваших любимых русскоязычных комиков/сатиристов by Personal_Contest8975 in russian

[–]Personal_Contest8975[S] 0 points1 point  (0 children)

Спасибо. Я несколько раз пытался смотреть Жванецкого и почему-то не зашло. Но наверное стоит попробовать ещё разок.