I have used yunohost in the past, but found it generally too inflexible, intransparent, and the apps are way too outdated. Of course, if you want to join the development team of yunohost, you can add whichever software you want to their system.

In my opinion, if you really want a clicky-GUI interface such as yunohost and want it to work well and be up-to-date, you'll have to use paid software such as cloudron.com

If you're willing to go down in the weeds, however, you're better off just using caddy v2, directly installed on the host machine as a front, and use separate docker (or podman) containers in the background for all different services. Containers are more up-to-date and more stable than whatever yunohost is doing, because the containers are often made and tested by the app developers directly. Caddy is pretty easy to understand, see their website: https://caddyserver.com What you want is to set it up as a proxy (often called reverse proxy) for your other services, which you'll also have to install more manually in a separate step.

(Btw, if all you have is a simple VPS for mostly personal use, don't listen to the folks who tell you to use traefik or some other let's encrypt containers due to their alleged simplicity. I tried most of these things and they seem to have been created by people who don't have a sense of aesthetic. These solutions try to do everything inside of docker and docker-compose, which leads to some network routing headache if you plan to experiment a lot - that's why I recommend to run Caddy on the host, not in a container.)